1
00:00:53,869 --> 00:00:55,071
نگاه کن
2
00:01:02,949 --> 00:01:07,509
- 40 میلیون، می توانید تصور کنید؟
- هرگز اتفاق نمی افتد.
3
00:01:08,140 --> 00:01:09,724
رفتن به ماه راحت تر است.
4
00:01:10,860 --> 00:01:14,074
20 دلار به من بده، بیا،
من یک پیش بینی دارم
5
00:01:14,375 --> 00:01:16,338
شما پول خود را دارید، بازی کنید.
6
00:01:16,551 --> 00:01:19,646
- کیف من در اتاق است.
- من بازی می کنم.
7
00:01:19,815 --> 00:01:21,065
اینجا صبر کن
8
00:01:27,683 --> 00:01:29,598
- این کارت شماست؟
- نه
9
00:01:38,020 --> 00:01:41,400
پیش گویی شما برایم گران تمام شده است
20 دلار. خوشحال؟
10
00:01:41,953 --> 00:01:43,036
نگاه کن...
11
00:01:46,306 --> 00:01:48,805
ببین، اینجا میلیون هات میاد.
12
00:01:49,612 --> 00:01:51,241
خدای من!
13
00:02:06,603 --> 00:02:09,650
40 میلیون
امشب خرچنگ وجود خواهد داشت.
14
00:02:11,917 --> 00:02:15,262
سوئیت ریاست جمهوری را به ما دادند،
شگفت انگیز نیست؟
15
00:02:15,766 --> 00:02:18,182
بیایید ریچارد گیر را ببینیم،
اجازه دارم؟
16
00:02:23,636 --> 00:02:24,802
متشکرم.
17
00:02:26,482 --> 00:02:28,229
به منظره نگاه کنید.
18
00:02:35,604 --> 00:02:37,067
برو از اینجا
19
00:02:38,198 --> 00:02:39,317
گم شو
20
00:02:40,416 --> 00:02:44,296
- چطوری میگی؟
- بیا جیمی، من یک میلیونر هستم...
21
00:02:44,810 --> 00:02:47,775
...چرا ببازم
وقت بیشتر... با تو؟
22
00:02:49,206 --> 00:02:50,669
سرویس اتاق.
23
00:02:53,222 --> 00:02:57,364
وقتی چیزی در مورد ایالت می دانید
توسط هالی گریبز، با من تماس بگیرید.
24
00:02:57,574 --> 00:02:59,038
باشه؟ خداحافظ
25
00:03:03,224 --> 00:03:06,401
- او یک پرش المپیک انجام داد، درست است؟
- 46 متر.
26
00:03:06,822 --> 00:03:08,453
نفرین میلیون ها نفر
27
00:03:08,622 --> 00:03:12,635
4 برنده آخر مردند
یا ناپدید شدند توطئه؟
28
00:03:12,808 --> 00:03:16,439
تصادف. من روی هر 4 مورد کار کردم،
هیچ مدرکی دال بر بازی ناپسند وجود نداشت.
29
00:03:16,784 --> 00:03:19,628
- با کسی بود؟
- با دوست دخترش
30
00:03:19,796 --> 00:03:22,129
تمام شد،
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟
31
00:03:22,307 --> 00:03:25,104
هنوز نه الان میخوام
با او صحبت کن
32
00:03:25,278 --> 00:03:27,658
چگونه با جسد صحبت می کنید؟
33
00:03:28,041 --> 00:03:30,124
در واقع،
به او اجازه می دهم با من صحبت کند.
34
00:03:31,136 --> 00:03:33,219
و در واقع او فقط صحبت کرد.
35
00:03:34,024 --> 00:03:37,822
گوش نکردی؟ فقط گفت
که او خودکشی نکرده است.
36
00:03:39,299 --> 00:03:43,774
-ببخشید گم شدم
- با لنزهای نسخه ای افتاد.
37
00:03:44,026 --> 00:03:46,442
جامپرها عینک خود را برمی دارند.
38
00:03:47,542 --> 00:03:50,719
خودکشی آخرین راه است
از خودخواهی
39
00:03:50,890 --> 00:03:54,604
غیرمنطقی است که کسی چنین باشد
ترسو که جانش را بگیرد...
40
00:03:54,782 --> 00:03:56,870
...خیلی شجاع باش
تا مرگش را ببیند
41
00:03:58,129 --> 00:04:01,009
و آیا همه اینها را می دانید
فقط به عینک نگاه می کنم؟
42
00:04:01,184 --> 00:04:02,601
شما هیچ ایده ای ندارید.
43
00:04:03,648 --> 00:04:06,787
فصل اول - فصل 2
"تغییر جالب"
44
00:04:37,973 --> 00:04:39,306
پیام ها؟
45
00:05:11,912 --> 00:05:15,792
من فقط با کلانتر صحبت کردم،
او از من می خواهد که واحد را رهبری کنم.
46
00:05:16,934 --> 00:05:18,397
شما رئیس هستید.
47
00:05:20,659 --> 00:05:24,800
- حدس می زنم درخواست کردم.
- به کجا منتقل می شوید؟
48
00:05:25,722 --> 00:05:27,603
به قتل ها،
باورت میشه
49
00:05:27,773 --> 00:05:31,367
به جای پیشرفت،
من به سال 1979 برگشتم.
50
00:05:34,427 --> 00:05:38,687
- که می تواند ما را دشمن کند.
- پلیس علیه دانشمند.
51
00:05:39,323 --> 00:05:40,607
جالبه، نه؟
52
00:05:43,424 --> 00:05:44,840
بله.
53
00:05:46,648 --> 00:05:48,944
- توصیه ای برای من دارید؟
- بله.
54
00:05:49,703 --> 00:05:52,547
الاغ خود را بپوشان و پنهان شو.
55
00:05:55,351 --> 00:05:56,934
همه مال تو
56
00:05:58,274 --> 00:06:01,701
یک جنایتکار تیراندازی شد
اینجا در لاس وگاس...
57
00:06:01,873 --> 00:06:06,216
...امروز صبح در حال انجام وظیفه.
اولین شب او در کار بود.
58
00:06:06,810 --> 00:06:10,156
قربانی، هالی گریبز،
در حال بررسی یک سرقت با قتل... بود
59
00:06:10,326 --> 00:06:13,873
...در یک آپارتمان در گوشه ای از
LMK و چشمه های گرم.
60
00:06:14,052 --> 00:06:16,550
آزمایشگاه جنایت
شما باید تحقیق کنید...
61
00:06:16,729 --> 00:06:19,311
...تجاوز آسیب دید
به یکی از خودشان.
62
00:06:19,575 --> 00:06:24,586
عضو CSI پذیرفته شده است
در وضعیت بحرانی در Desert Pal.
63
00:06:24,764 --> 00:06:27,014
مظنون همچنان آزاد است.
64
00:06:29,032 --> 00:06:31,877
- مگه مجبور نبودی با هالی باشی؟
- واریک، چی شد؟
65
00:06:32,380 --> 00:06:37,392
من او را ترک کردم تا با گریسوم برود
برای مورد ناخن و من به اینجا برگشتم.
66
00:06:38,616 --> 00:06:42,579
- تنهاش گذاشتی؟
- فقط در مورد گرفتن اثر انگشت بود.
67
00:06:43,679 --> 00:06:46,394
من در حال حاضر به اندازه کافی بد هستم،
باشه
68
00:06:56,359 --> 00:06:57,907
این چیزی است که ما می دانیم ...
69
00:06:59,960 --> 00:07:02,805
براس به واریک دستور داد که برود
با هالی برای سرقت
70
00:07:04,103 --> 00:07:07,697
وی صحنه حادثه را ترک کرد
مظنون برگشت...
71
00:07:07,868 --> 00:07:09,499
... و به هالی شلیک کرد.
72
00:07:11,216 --> 00:07:13,347
کلانتر به من زنگ زد
اول صبح
73
00:07:14,062 --> 00:07:16,228
برنج منتقل شد
به قتل ها
74
00:07:16,908 --> 00:07:20,538
-چه کسی واحد را رهبری خواهد کرد؟
- فعلا... من.
75
00:07:22,180 --> 00:07:25,192
من می دانم، ما آن را با گوش بازی خواهیم کرد،
باشه؟
76
00:07:27,162 --> 00:07:32,005
دیشب یک برنده گیگ میلیونی
از هتل موناکو پرتاب شد...
77
00:07:32,182 --> 00:07:34,647
...در زمانی که هالی تیرباران شد،
ما هر دو مورد را بررسی خواهیم کرد.
78
00:07:35,321 --> 00:07:36,951
- نیک...
- بله قربان.
79
00:07:37,288 --> 00:07:39,704
- مورد هالی
- یک لحظه
80
00:07:40,637 --> 00:07:44,432
شما نمی توانید پرونده هالی را به او بدهید.
با تمام احترام، نیک، من او را دوست دارم.
81
00:07:44,612 --> 00:07:48,623
نیک هیچ تماسی با هالی نداشت،
من تو را در این مورد نمی خواهم.
82
00:07:48,881 --> 00:07:51,261
- چون؟
- از نظر عاطفی درگیر هستید.
83
00:07:51,643 --> 00:07:54,904
بله، او قرار بود ترک کند،
نظرم عوض شد...
84
00:07:55,073 --> 00:07:58,787
... من مقصرم و
من پرونده را می خواهم. اخراجم کن
85
00:07:59,127 --> 00:08:02,923
من کسی را اخراج نمی کنم.
چیز هالی همه ما را تحت تأثیر قرار داد.
86
00:08:03,102 --> 00:08:07,114
ازت میخوام آروم بشی
و کار خود را انجام دهند.
87
00:08:09,797 --> 00:08:12,511
همین الان
به پرسنل نیازمندیم
88
00:08:12,726 --> 00:08:15,228
من سارا سیدل را می آورم، پس
به ما دست بده
89
00:08:15,490 --> 00:08:17,871
- سارا سیدل؟
- کی هست؟
90
00:08:18,043 --> 00:08:21,922
این یک CSI از سانفرانسیسکو است،
او دوست من است و من به او اعتماد دارم.
91
00:08:22,478 --> 00:08:24,477
او می تواند به ما کمک کند ...
92
00:08:24,654 --> 00:08:27,618
...نمیخوام بیاد
به امور داخلی
93
00:08:27,793 --> 00:08:32,386
عالی، چیزی که ما از دست دادیم،
کسی اینجا را زیر و رو می کند
94
00:08:37,208 --> 00:08:40,423
-به من در مورد پرونده موناکو اطلاع دهید.
- باشه
95
00:08:41,102 --> 00:08:42,565
همین.
96
00:08:46,039 --> 00:08:47,288
این همه؟
97
00:08:49,898 --> 00:08:51,232
من هم؟
98
00:08:51,866 --> 00:08:54,080
تو مرخصی هستی،
برای خودت وقت خواهی داشت
99
00:08:54,293 --> 00:08:56,542
من آن را نمی خواهم،
من می خواهم کمک کنم.
100
00:08:58,016 --> 00:09:01,444
حالا شما رئیس هستید، مرا بازگردانید.
101
00:09:01,950 --> 00:09:03,366
برو خونه واریک
102
00:09:03,626 --> 00:09:06,672
نسخه خود را مدیتیشن کنید
قبل از رسیدن سارا
103
00:09:19,402 --> 00:09:21,818
برای تیپ کمی دیر شد.
104
00:09:24,423 --> 00:09:26,089
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟
105
00:09:28,777 --> 00:09:30,109
در نگاه اول...
106
00:09:33,799 --> 00:09:35,213
ساکت!
107
00:09:37,146 --> 00:09:40,324
نگران نباش، من افسر پلیس نیستم.
من فقط صحنه را تحلیل می کنم.
108
00:09:50,620 --> 00:09:52,251
این اسلحه هالی است.
109
00:09:59,535 --> 00:10:01,450
او شلیک کرد.
110
00:10:15,646 --> 00:10:16,729
باتری کم
111
00:10:18,637 --> 00:10:22,101
خیلی سفت و محکم است، مانند آن می کشد
یک دستگاه حافظه
112
00:10:22,654 --> 00:10:26,832
از آخرین باری که پرید، 3 هفته می گذرد،
حداقل این یکی میلیونر مرد.
113
00:10:32,363 --> 00:10:35,291
آنها شبیه زخم های دفاعی هستند.
114
00:10:35,460 --> 00:10:38,339
شخصی به او حمله کرد
با چیزی بسیار تیز
115
00:10:39,561 --> 00:10:42,821
- میدونی چی میتونه باشه؟
-شاید شیشه.
116
00:10:43,076 --> 00:10:45,791
تکه هایی پیدا کردیم
در برش
117
00:10:45,964 --> 00:10:47,166
نگاه کن
118
00:10:49,814 --> 00:10:51,612
فقط شیشه نیست
119
00:10:53,120 --> 00:10:54,703
شیشه مشکی است.
120
00:11:01,741 --> 00:11:03,370
شیشه شکسته.
121
00:11:04,000 --> 00:11:06,631
قطرات خونی که منجر به ...
122
00:11:07,599 --> 00:11:10,897
به حوله های خونی،
حتی به خود زحمت ندادند آنها را پنهان کنند.
123
00:11:12,873 --> 00:11:16,383
- با این از خودت دفاع می کنی؟
- بطری مشکی شامپاین.
124
00:11:16,639 --> 00:11:17,758
از دستم فرار کرد
125
00:11:22,559 --> 00:11:26,570
- نظرت چیه رئیس؟
- فکر می کنی الان سی اس آی سه هستی.
126
00:11:27,538 --> 00:11:31,049
-میخوای حدس بزنم؟
- شما گزارش را بخوانید.
127
00:11:31,220 --> 00:11:34,602
این پر است
از سرنخ های شواهد صحبت می کند.
128
00:11:36,118 --> 00:11:38,201
اتاق چه می گوید؟
129
00:11:39,215 --> 00:11:40,416
باشه
130
00:11:43,525 --> 00:11:47,488
به گفته دوست دختر، آنها در
بالکن وقتی با هم دعوا می کردند
131
00:11:48,505 --> 00:11:51,350
بیا جیمی، من یک میلیونر هستم.
132
00:11:51,518 --> 00:11:54,695
چرا ببازم
وقت بیشتر... با تو؟
133
00:11:57,292 --> 00:11:59,007
سرویس اتاق.
134
00:12:01,814 --> 00:12:03,360
- ممنون
- خوش اومدی
135
00:12:05,118 --> 00:12:08,546
من این همه مدت چی بودم؟
فقط کسی برای لعنت کردن؟
136
00:12:08,718 --> 00:12:10,098
بله.
137
00:12:18,175 --> 00:12:19,757
دیوونه لعنتی
138
00:12:21,648 --> 00:12:24,827
- و بعدش چی شد؟
- او رفت.
139
00:12:26,044 --> 00:12:29,674
برش خوبی بهش زدم
او پایین می رفت تا آن را درمان کند.
140
00:12:31,148 --> 00:12:33,993
- و به اتاق برنگشت؟
- نه
141
00:12:34,957 --> 00:12:36,159
مطمئنی؟
142
00:12:37,133 --> 00:12:40,645
سوئیت ریاست جمهوری موناکو
این یک اتاق امن است.
143
00:12:40,816 --> 00:12:43,231
آنها سابقه ای از
دفعاتی که با کارت وارد می شوید
144
00:12:43,409 --> 00:12:46,921
اگر آنها پرونده ای را حفظ کنند،
خودت ببین
145
00:12:47,846 --> 00:12:49,180
چرا من را اذیت می کند؟
146
00:12:50,609 --> 00:12:54,323
- نیکی، رکورد چه می گوید؟
- درست است.
147
00:12:54,793 --> 00:12:57,971
تنها رکورد از چه زمانی است
در اتاق را برایشان باز کردند.
148
00:12:58,476 --> 00:13:01,237
- الان میتونم برم؟
- بله خانم.
149
00:13:09,900 --> 00:13:11,697
نسخه شما موافق است.
150
00:13:12,118 --> 00:13:15,416
دلیل مالی ندارد.
دوست دختر بود نه همسر.
151
00:13:15,593 --> 00:13:18,604
پول متوفی
به خانواده اش می رسد.
152
00:13:18,774 --> 00:13:22,866
اما اگر از بالکنش نیفتاد،
از کجا پس
153
00:13:25,176 --> 00:13:26,342
سقف
154
00:13:29,496 --> 00:13:31,792
بله، با موارد اضطراری، لطفا.
155
00:13:33,261 --> 00:13:35,725
نام بیمار هالی گریبز است.
156
00:13:37,362 --> 00:13:38,613
متشکرم.
157
00:13:42,888 --> 00:13:44,221
واریک.
158
00:13:44,394 --> 00:13:46,476
واریک، قاضی کوهن...
159
00:13:46,695 --> 00:13:49,540
... شما روی تیم شرط بندی می کنید
اشتباه، من به شما گفتم Packers.
160
00:13:49,709 --> 00:13:52,172
شما روی
نینرز 5000 دلار
161
00:13:52,596 --> 00:13:55,441
در نقطه، در 15 دقیقه.
162
00:14:05,325 --> 00:14:07,456
باشه آماده
برای عملیات نورمن
163
00:14:10,808 --> 00:14:13,819
هرگز آن را در نمی آورید،
گرد و غبار سقف است.
164
00:14:14,114 --> 00:14:16,744
همه هتل ها از آن استفاده می کنند،
پرتوهای خورشیدی را منحرف می کند.
165
00:14:16,918 --> 00:14:19,417
قبوض را کاهش دهید
از تهویه مطبوع
166
00:14:21,103 --> 00:14:25,494
- تو از کجا این همه چیز را می دانی؟
- کار ما دانستن چیزهاست.
167
00:14:26,208 --> 00:14:29,754
نیک، آماده است
عملیات نورمن، آن را راه اندازی کنید.
168
00:14:52,029 --> 00:14:53,528
بله، بله.
169
00:14:55,880 --> 00:14:57,259
نورمن هل داد.
170
00:14:59,102 --> 00:15:00,816
نورمن در حال پریدن
171
00:15:01,320 --> 00:15:02,486
نورمن سقوط کرد
172
00:15:02,658 --> 00:15:05,158
اگر ازدواج می کردی این کار را نمی کردی؟
با خانم روپر؟
173
00:15:05,337 --> 00:15:08,217
حتی لازم نیست بچرخم،
سارا سیدل.
174
00:15:08,392 --> 00:15:12,153
همینطور. هنوز پرت میکنی
عروسک های شبیه سازی؟
175
00:15:12,326 --> 00:15:16,122
- راه های دیگری برای بررسی وجود دارد.
- شبیه سازی کامپیوتری؟
176
00:15:16,301 --> 00:15:19,098
نه، ممنون
من یک دانشمند هستم، دوست دارم آن را ببینم.
177
00:15:19,272 --> 00:15:21,403
نیوتن سیب را انداخت
و من عروسک ها
178
00:15:21,575 --> 00:15:23,455
- مدرسه قدیمی
-دقیقا
179
00:15:23,877 --> 00:15:25,507
این مرد تحت فشار قرار گرفت.
180
00:15:26,680 --> 00:15:30,227
- دختر چطوره؟
- او هنوز در اتاق عمل است، جدی می گوید.
181
00:15:31,200 --> 00:15:32,586
شرم آور
182
00:15:33,110 --> 00:15:35,481
من چراهای زیادی دارم
بدون پاسخ
183
00:15:35,482 --> 00:15:37,393
اکنون فقط یک مورد مهم وجود دارد.
184
00:15:38,021 --> 00:15:40,283
چرا واریک براون
صحنه را ترک کرد؟
185
00:15:49,632 --> 00:15:52,928
چه خبر، آیا شما نارساخوان هستید؟
10000 دلار به من بدهکار هستی
186
00:15:54,319 --> 00:15:55,437
من فقط 4000 دارم
187
00:15:55,783 --> 00:15:58,879
و منتظر چه چیزی هستید؟
من پولم را می خواهم.
188
00:15:59,048 --> 00:16:01,630
به دختری زیر شلیک کردند
مسئولیت من است، زیرا من بودم
189
00:16:01,810 --> 00:16:03,358
تو اومدی پیش من
190
00:16:05,826 --> 00:16:09,254
قاضی، من برایت پول می آورم،
اما من یک روز دیگر نیاز دارم
191
00:16:09,467 --> 00:16:10,635
یک ساعت وقت داری
192
00:16:14,574 --> 00:16:18,370
-میدونی کاترین ویلوز کجاست؟
- روی زمین است.
193
00:16:23,111 --> 00:16:25,444
بگذار حدس بزنم
سارا سیدل؟
194
00:16:26,166 --> 00:16:28,499
به نظر می رسد می دانم کی هستم
که گیج شدی
195
00:16:29,764 --> 00:16:33,191
اگر قصد دارید پرونده من را حفظ کنید،
فراموشش کن
196
00:16:38,762 --> 00:16:41,393
ببین ما میتونیم بمونیم
بحث کردن...
197
00:16:41,567 --> 00:16:45,660
... یا می توانیم بفهمیم چه کسی
او این کار را با هالی گریبز انجام داد.
198
00:16:46,588 --> 00:16:49,052
دو زن توانا
آنها بهتر از یکی هستند.
199
00:16:53,033 --> 00:16:54,364
پیجر.
200
00:16:55,376 --> 00:16:57,708
در صحنه جرم پیدا شد.
201
00:16:58,096 --> 00:17:02,822
- بلوک را از کجا آوردی؟
- گریسوم آن را در eBay برد.
202
00:17:03,035 --> 00:17:06,463
برای ردیابی عالی است، اگر به آن اعتماد دارید
از صداقت کاربر
203
00:17:11,698 --> 00:17:13,994
-دزموند توتو
- ببین چی میگم؟
204
00:17:14,166 --> 00:17:17,428
خوشحال باش، در چهار پایانی من
اسکن من MyM را دریافت کردم.
205
00:17:17,599 --> 00:17:18,884
خب...
206
00:17:20,234 --> 00:17:22,864
... به نظر می رسد شما دارید
اینجا همه چیز کنترل می شود
207
00:17:23,038 --> 00:17:25,252
کجا پیدا کنم
به واریک براون؟
208
00:17:25,843 --> 00:17:28,604
در یک کازینو نگاه کنید
از جاده الماس آبی.
209
00:17:33,803 --> 00:17:36,183
من به شما اطلاع خواهم داد،
برای هر گونه اطلاعات
210
00:17:50,794 --> 00:17:51,877
آنجاست.
211
00:17:52,050 --> 00:17:56,441
آنها می خواهند یک دقیقه قبل ببینند و یک
دقیقه بعد از بردن جایزه
212
00:17:56,611 --> 00:17:57,777
لطفا
213
00:18:00,963 --> 00:18:02,760
یک دقیقه صبر کنید، به عقب برگردید.
214
00:18:05,775 --> 00:18:09,536
در آنجا به نظر می رسد که او به شما پیشنهاد می دهد
دوباره کارت شما
215
00:18:10,797 --> 00:18:14,427
آیا می توانید ببینید چه کسی در آن بازی می کرد؟
ماشین قبل از قربانی؟
216
00:18:14,605 --> 00:18:15,808
پاک کردن
217
00:18:19,210 --> 00:18:22,672
آیا راهی برای دانستن وجود دارد
چقدر بازی می کردی؟
218
00:18:31,304 --> 00:18:34,231
یازده ساعت و سیزده دقیقه
پانزده ثانیه
219
00:18:34,818 --> 00:18:38,281
با سه دلار در هر نمایش،
می شد خرج کرد...
220
00:18:38,668 --> 00:18:40,251
... بین 10000 تا 20000.
221
00:18:42,980 --> 00:18:47,156
نیک، با سرپرست تماس بگیر،
نام آن مرد را دریافت کنید
222
00:18:47,875 --> 00:18:50,208
- من می خواهم با این مرد صحبت کنم.
- باشه
223
00:18:51,432 --> 00:18:55,860
تفنگ هالی قبلاً پر شده است.
برای آزمایش به کشو شلیک کنید.
224
00:18:56,036 --> 00:18:57,536
بله متشکرم بابی
225
00:19:10,223 --> 00:19:14,484
به منظور برداشتن اسلحه
هالی به عنوان یک سلاح قتل ...
226
00:19:14,658 --> 00:19:18,540
... ما به دنبال نقص خواهیم بود
در شیارهای گلوله
227
00:19:20,224 --> 00:19:21,724
چقدر عجیبه
228
00:19:22,234 --> 00:19:23,817
چه اتفاقی می افتد؟
229
00:19:24,033 --> 00:19:26,614
حذفی وجود ندارد،
اما تصادفی
230
00:19:38,180 --> 00:19:40,013
با تپانچه اش به او شلیک کرد.
231
00:19:40,482 --> 00:19:43,242
نگران نباش، من افسر پلیس نیستم.
من فقط صحنه را تحلیل می کنم.
232
00:19:43,411 --> 00:19:44,745
اسلحه را رها کن!
233
00:19:46,467 --> 00:19:47,633
گوشی را روشن کن!
234
00:19:48,475 --> 00:19:50,390
من پرینت هایم را می گیرم
235
00:20:08,855 --> 00:20:12,652
من در مورد کارت تحقیق کردم، هست
از اون آقا اونجا
236
00:20:12,831 --> 00:20:13,998
متشکرم.
237
00:20:16,053 --> 00:20:17,600
من کمی بازی می کنم.
238
00:20:24,968 --> 00:20:28,228
بیا کوچولو
من می خواهم برنده باشم.
239
00:20:28,398 --> 00:20:29,779
برنده.
240
00:20:32,207 --> 00:20:33,790
یا چیز بهتری
241
00:20:37,648 --> 00:20:39,777
- دستگیر شده
- آره؟
242
00:20:41,078 --> 00:20:43,042
- چون؟
- قتل در درجه اول.
243
00:20:45,389 --> 00:20:46,973
و بر چه اساسی است؟
244
00:20:48,446 --> 00:20:50,194
گرد و غبار پشت بام
245
00:20:51,333 --> 00:20:53,165
با ما بیا لطفا
246
00:20:59,074 --> 00:21:03,502
نیکی، بردهای من را جمع کن،
شروع به عنوان یک CSI سه.
247
00:21:20,500 --> 00:21:22,916
برنده 11000، بازی یا فولد؟
248
00:21:23,555 --> 00:21:24,971
بازنشسته شوید.
249
00:21:25,271 --> 00:21:26,855
من می خواهم با شما صحبت کنم.
250
00:21:31,139 --> 00:21:35,067
شما در هر بازی 100 شرط می بندید.
آیا روشی دارید؟
251
00:21:36,204 --> 00:21:39,381
- کارت ها را می شمارم.
- این غیر قانونی نیست؟
252
00:21:40,221 --> 00:21:42,600
اگر به صورت ذهنی انجام شود نه.
253
00:21:42,774 --> 00:21:44,273
چیزای دیگه بازی میکنی؟
254
00:21:46,457 --> 00:21:49,135
شرط بندی ورزشی
از زمان به زمان.
255
00:21:51,938 --> 00:21:53,271
ببینم متوجه شدم یا نه
256
00:21:53,446 --> 00:21:56,159
برس به شما دستور داد که مراقب باشید
به یک تازه کار...
257
00:21:56,332 --> 00:21:59,093
... یک سرقت در LMK انجام می شود،
و میری قهوه بخوری
258
00:21:59,261 --> 00:22:02,858
- یک مامور آنجا بود.
- و این برای شما بی خطر به نظر می رسید؟
259
00:22:03,112 --> 00:22:05,993
آیا قوانین نسبی را می دانید؟
برای رها کردن یک صحنه؟
260
00:22:06,168 --> 00:22:08,963
- بله.
- پس چرا رفتی؟
261
00:22:09,138 --> 00:22:11,102
چه چیزی اینقدر مهم بود؟
262
00:22:11,273 --> 00:22:14,320
قبلا گفتم، رفتم قهوه بخورم.
263
00:22:15,207 --> 00:22:18,087
قبل یا بعد
برای شرط بندی؟
264
00:22:18,555 --> 00:22:23,529
یکشنبه، وگاس، NFL، فوتبال
مردی مثل تو...
265
00:22:24,078 --> 00:22:27,674
...میخوای بهم بگی که نکردی
یک توقف کوچک؟
266
00:22:29,729 --> 00:22:30,931
به من نگاه کن
267
00:22:32,406 --> 00:22:35,584
ضبط کردی گفتی
کجا می رفتی مرکز؟
268
00:22:35,838 --> 00:22:40,730
می دانی چند بار مرا تنها گذاشتند؟
در صحنه ای که من تازه کار بودم؟
269
00:22:40,902 --> 00:22:44,413
- این بار فرق می کند.
- بله و چرا؟
270
00:22:45,672 --> 00:22:49,517
هالی گریبز سر میز مرد
معامله 20 دقیقه پیش
271
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
آیا می توانم نوشابه بخورم؟
272
00:23:48,347 --> 00:23:51,107
- بله ببخشید
- یکی میخوای؟
273
00:23:52,907 --> 00:23:55,788
- آیا چیزی با الکل وجود دارد؟
- آبجو بدون الکل؟
274
00:23:56,674 --> 00:23:57,757
خیر
275
00:24:07,974 --> 00:24:09,093
اوه خدای من.
276
00:24:12,619 --> 00:24:15,546
چی میخوای بگی؟
"سلام، من یک جنایتکار هستم..."
277
00:24:15,883 --> 00:24:17,132
داره زنگ میخوره
278
00:24:18,394 --> 00:24:19,476
بگو؟
279
00:24:19,900 --> 00:24:21,103
سلام.
280
00:24:21,282 --> 00:24:23,828
کیست؟
من همین الان با پیجرم تماس گرفتم.
281
00:24:24,545 --> 00:24:27,175
حالا این جستجوی من است، آن را پیدا کردم.
282
00:24:27,558 --> 00:24:29,474
این جستجوی تو نیست عزیزم...
283
00:24:29,651 --> 00:24:32,746
... مال من است
تجارت زیاد با او
284
00:24:32,916 --> 00:24:37,427
- چه نوع تجارت؟
- میدونی یه کار دیگه.
285
00:24:37,604 --> 00:24:42,411
یک تجارت دیگر،
و برخی دیگر از "بلین بلین".
286
00:24:44,299 --> 00:24:46,215
در مورد آن چه می دانید؟
287
00:24:46,810 --> 00:24:50,357
عزیزم منو به خونه ات دعوت کن
ممکن است متوجه شوید
288
00:24:50,534 --> 00:24:54,295
هدف، متل 3 آس،
اتاق 202.
289
00:24:54,676 --> 00:24:58,022
متل 3 آس،
اتاق 202.
290
00:24:59,365 --> 00:25:00,447
به زودی می بینمت.
291
00:25:05,390 --> 00:25:08,401
- آیا من فقط این کار را کردم؟
- «بلین بلین» چیست؟
292
00:25:09,743 --> 00:25:10,909
ایده ای نیست.
293
00:25:11,216 --> 00:25:13,632
بله، من روی آن پشت بام بودم.
294
00:25:13,812 --> 00:25:18,036
اما من او را هل ندادم،
من فقط با او صحبت کردم.
295
00:25:18,749 --> 00:25:23,392
ما می دانیم، و او چه نوشیدنی،
جین و تونیک یا ترش آمارتو؟
296
00:25:23,730 --> 00:25:25,860
ترش آمارتو،
از کجا میدونی
297
00:25:26,032 --> 00:25:29,292
برای هزینه های شارژ شده
به اتاق قربانی
298
00:25:29,462 --> 00:25:31,176
ساعت 1:27 بامداد ...
299
00:25:31,346 --> 00:25:35,654
...قربانی ما کارهایی انجام داد
خرید در فروشگاه هدیه
300
00:25:36,410 --> 00:25:38,373
چسب و ضد عفونی کننده.
301
00:25:38,628 --> 00:25:42,971
در ساعت 1:40، ما یک خرید پیدا کردیم
در تفرجگاه
302
00:25:45,909 --> 00:25:48,624
یک ساعت طراح
از 30000 دلار
303
00:25:50,178 --> 00:25:55,189
در ساعت 1:45 هر دو شروع کردند
برای آواز خواندن در بار هتل
304
00:25:55,367 --> 00:25:56,747
درخشان
305
00:25:58,129 --> 00:26:00,009
- او پول من را برد.
- اون؟
306
00:26:00,179 --> 00:26:04,108
ماشین من بود قرار داده بود
هر چیزی که در وجودش بود
307
00:26:04,281 --> 00:26:07,208
این او را منحط می کند.
از من چه می خواهی؟
308
00:26:11,269 --> 00:26:15,067
بابابزرگ یه نوشیدنی بخور
برای مقام دوم
309
00:26:15,330 --> 00:26:17,877
- چی میخوای؟ دعوت میکنم
-دعوت میکنی؟
310
00:26:18,050 --> 00:26:22,476
- بله.
- اگر اینطور است، من یک ترش آمارتو می خورم.
311
00:26:22,946 --> 00:26:25,028
در طول ساعت اول
آنقدر نوشیدند...
312
00:26:25,206 --> 00:26:28,717
اما در ساعت دوم
تد شروع به سفارش دونفره کرد.
313
00:26:28,888 --> 00:26:32,851
و شما نوشیدن را متوقف کردید، فقط
او درخواست قهوه بدون کافئین کرد.
314
00:26:33,777 --> 00:26:36,991
حس میکنم خوب لود میشد
برای تور آسانسور شما
315
00:26:38,214 --> 00:26:41,511
انشالله زندگی خوبی داشته باشی
من می دانم که آن را خواهم داشت.
316
00:26:42,943 --> 00:26:45,322
و از آنجا به پشت بام رفت.
317
00:27:12,446 --> 00:27:16,326
نزدیک بودم،
من یک شکست خورده هستم.
318
00:27:17,343 --> 00:27:20,472
من در ازدواجم شکست خوردم،
در کار من ...
319
00:27:21,067 --> 00:27:23,696
...من حتی آنقدر خوب نیستم که خودکشی کنم.
320
00:27:27,849 --> 00:27:31,942
من در لبه می مانم،
داستان زندگی من
321
00:27:36,343 --> 00:27:39,557
ما کارآگاه نیستیم،
ما تحلیلگر صحنه هستیم.
322
00:27:39,734 --> 00:27:42,579
به ما یاد می دهند که نادیده بگیریم
داستان های کلامی...
323
00:27:42,747 --> 00:27:47,138
... و ما به شواهد اعتماد داریم
که صحنه ای به ما می دهد...
324
00:27:47,307 --> 00:27:50,938
اما، من با شما صادق خواهم بود،
من او را باور دارم.
325
00:27:52,121 --> 00:27:53,454
واقعا
326
00:27:57,060 --> 00:28:00,189
بنابراین ما موارد زیر را انجام خواهیم داد ...
327
00:28:00,867 --> 00:28:03,413
... تا زمانی که برگردیم اینجا می مانم.
328
00:28:03,588 --> 00:28:08,181
اگر آن را از پشت بام هل دادید، وجود خواهد داشت
گرد و غبار سقف روی کفش هایشان
329
00:28:09,111 --> 00:28:13,122
اگر چنین است، ما باید آن را متوقف کنیم
برای قتل
330
00:28:13,379 --> 00:28:17,141
اگر اثری از گرد و غبار نباشد،
آزاد خواهد شد.
331
00:28:25,893 --> 00:28:27,789
من این پسر را دوست دارم.
332
00:28:38,949 --> 00:28:41,746
- اینجا چیکار میکنی؟
- احساس گناه درمانی
333
00:28:46,525 --> 00:28:48,655
افسران پلیس، در را باز کنید.
334
00:28:54,894 --> 00:28:58,405
- پلیس، بی حرکت بمان.
- حرکت نکن
335
00:28:59,623 --> 00:29:01,253
نگهش دار
336
00:29:02,720 --> 00:29:05,849
- پس این همان "بلین بلین" است.
- تو تلفنی؟
337
00:29:06,528 --> 00:29:07,695
آره
338
00:29:12,137 --> 00:29:13,933
کی اینطوری تو رو خراشیده؟
339
00:29:17,326 --> 00:29:20,540
برای محکوم کردن او، وجود خواهد داشت
از تضاد DNA
340
00:29:21,050 --> 00:29:24,597
چه حسی دارد؟
نمونه بزاق بگیرید.
341
00:29:25,569 --> 00:29:29,961
بچه ها، من کاترین هستم،
ما قاتل هالی را داریم
342
00:29:30,130 --> 00:29:33,929
تکرار می کنم، مظنون بازداشت است.
343
00:29:38,919 --> 00:29:41,763
ده هزار
ببینمت قضاوت کن
344
00:29:41,932 --> 00:29:45,729
- تا من بهت نگم نمیای.
- اون؟
345
00:29:46,913 --> 00:29:51,470
- میخوای منو بخاطر تحقیر نگه میداری؟
- تو از قبل با من تحقیر شدی.
346
00:29:51,640 --> 00:29:55,652
- ما با هم هستیم دوست، تو مال منی.
- من مال کسی نیستم.
347
00:29:56,578 --> 00:29:58,829
نه؟ خوب به من گوش کن...
348
00:29:59,258 --> 00:30:01,840
... از گرگ خبر داری
با پوست گوسفند؟
349
00:30:02,021 --> 00:30:06,496
من و تو قرار است تجارت کنیم
با هم چه بخواهی چه نخواهی
350
00:30:08,004 --> 00:30:10,253
تلفن همراه خود را شارژ نگه دارید.
351
00:30:23,791 --> 00:30:26,421
-لازم نبود بیای.
- میدونم...
352
00:30:26,846 --> 00:30:30,225
...اما اومدم
در صورت نیاز به من
353
00:30:31,449 --> 00:30:36,091
به احتمال زیاد بله،
اما این کاری است که ترجیح می دهم به تنهایی انجام دهم.
354
00:30:39,735 --> 00:30:44,210
15 ثانیه، شما وارد می شوید، می روید، مقایسه می کنیم
DNA و تمام شد، باشه؟
355
00:30:45,677 --> 00:30:46,926
باشه
356
00:31:42,718 --> 00:31:44,515
خیلی متاسفم
357
00:31:52,889 --> 00:31:56,734
میخوای بایستی
اسکلت قرمز واقعی؟
358
00:31:57,158 --> 00:31:59,407
شما خیلی جوان هستید
تا بفهمد او کیست
359
00:31:59,584 --> 00:32:03,012
شما باید ملاقات کنید
نیک در نایت.
360
00:32:12,224 --> 00:32:14,854
بدون گرد و غبار، عالی
361
00:32:15,279 --> 00:32:16,528
این چیزی بود که من فکر کردم.
362
00:32:16,953 --> 00:32:18,917
شاه ماهی قرمز بود.
363
00:32:21,681 --> 00:32:23,596
باید چیزی بیشتر باشد.
364
00:32:40,932 --> 00:32:42,432
یک ساعت زیبا
365
00:32:45,828 --> 00:32:47,662
به این نگاه کن
366
00:32:50,180 --> 00:32:51,727
آنها شبیه الیاف هستند.
367
00:32:52,314 --> 00:32:55,242
- فکر می کنی او را کشیده اند؟
- ممکن است.
368
00:32:55,865 --> 00:32:58,330
من به سوئیت ریاست جمهوری برمی گردم.
369
00:32:58,711 --> 00:33:01,210
نمونه میگیرم
برای مقایسه از فرش
370
00:33:01,389 --> 00:33:03,519
و در طول راه او مکان عروس را پیدا می کند.
371
00:33:03,691 --> 00:33:06,155
- چون؟ آیا مشکوک است؟
- حالا بله.
372
00:33:12,312 --> 00:33:14,192
- چی داری؟
- سلام
373
00:33:14,362 --> 00:33:16,778
فکر کردم شاید
دوست دارم این را ببینم
374
00:33:20,640 --> 00:33:24,236
- این چه لعنتی است؟
- بعد از تراشیدن سر ظاهر شد.
375
00:33:24,490 --> 00:33:27,585
یک چیز سخت با نشان
الماس شکل
376
00:33:27,754 --> 00:33:30,634
اگر پیداش کردی،
قاتل را خواهید یافت
377
00:33:31,813 --> 00:33:33,096
اولین ضربه بود؟
378
00:33:33,097 --> 00:33:35,831
اول و کشنده،
در جمجمه اش فرو رفت.
379
00:33:35,832 --> 00:33:38,334
او را کشتند
و سپس او را هل دادند.
380
00:33:38,509 --> 00:33:40,091
بدون شک.
381
00:33:45,080 --> 00:33:46,330
یک تکه آدامس؟
382
00:33:47,173 --> 00:33:49,053
ممنون، من قبلا یکی دارم.
383
00:33:50,270 --> 00:33:52,947
بید، نتایج DNA.
384
00:34:02,405 --> 00:34:05,249
با توجه به انواع مختلف DNA ...
385
00:34:05,418 --> 00:34:09,131
...احتمالی که هست
قاتل است...
386
00:34:09,310 --> 00:34:11,191
...814 کوادریلیون در برابر یک.
387
00:34:11,361 --> 00:34:12,860
آمار خوب
388
00:34:13,496 --> 00:34:17,375
با در نظر گرفتن اینکه ما فقط هستیم
6 میلیارد در جهان ...
389
00:34:18,140 --> 00:34:19,556
متشکرم.
390
00:34:22,074 --> 00:34:23,407
هالی...
391
00:34:25,715 --> 00:34:27,964
او به اندازه کافی به من داد.
392
00:34:28,895 --> 00:34:30,608
به اندازه کافی برای گرفتن آن است.
393
00:34:31,698 --> 00:34:32,782
ساکت
394
00:34:34,251 --> 00:34:38,014
نگران نباش، من افسر پلیس نیستم.
من فقط صحنه را تحلیل می کنم.
395
00:34:38,186 --> 00:34:41,400
این اولین روز من است، باور کنید،
من تهدیدی نیستم
396
00:34:42,622 --> 00:34:45,204
نگاه کن به گوشی نگاه کن
با رد پای تو...
397
00:34:45,383 --> 00:34:48,681
... مال توست، بگیر.
باشه؟ آن را بگیرید
398
00:34:57,477 --> 00:35:01,620
او به اندازه کافی مقاومت کرد
تا سرنخی به ما بدهد
399
00:35:27,226 --> 00:35:28,940
کار خوب کاترین
400
00:35:50,829 --> 00:35:54,043
چه نمایشی نیک
شبیه جعبه پیتزا است.
401
00:37:05,699 --> 00:37:06,949
گریسوم.
402
00:37:07,164 --> 00:37:09,746
مقایسه را تمام کردم
از نمونه ها
403
00:37:09,926 --> 00:37:11,258
مطابقت دارند.
404
00:37:11,725 --> 00:37:13,640
من قبلاً این تصور را داشتم.
405
00:37:14,068 --> 00:37:15,698
بله منم همینطور
406
00:37:15,868 --> 00:37:18,831
در بازجویی می بینمت،
من باید چیز دیگری را بررسی کنم.
407
00:37:19,007 --> 00:37:20,291
باشه خداحافظ
408
00:37:22,731 --> 00:37:25,741
- باشه، من آماده ام.
- هوشیار باشید
409
00:37:32,985 --> 00:37:36,329
- ثبت شد؟
- ثبت نام کردی؟
410
00:37:37,001 --> 00:37:40,346
نه؟ نفرین
411
00:37:41,898 --> 00:37:46,159
لعنتی من دیگه بازی نمیکنم
در مورد آن ماشین ها، درست است ...
412
00:37:46,334 --> 00:37:48,082
... برنده می شوی و می میری.
413
00:37:50,979 --> 00:37:52,097
تو را گرفتم
414
00:37:52,276 --> 00:37:54,193
- منو بگیر چرا؟
- برای قتل
415
00:37:54,369 --> 00:37:58,000
- شوخی میکنی
- من هرگز در مورد آن شوخی نمی کنم.
416
00:37:59,475 --> 00:38:03,151
چی میگی نیک
نوبت من است که حدس بزنم؟
417
00:38:06,798 --> 00:38:11,475
خوب زندگی خوبی داشته باشی
من می دانم که آن را خواهم داشت.
418
00:38:13,242 --> 00:38:14,527
بازنده.
419
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
اما چی؟
420
00:38:21,529 --> 00:38:23,279
چه اشکالی دارد این کار؟
421
00:38:27,722 --> 00:38:30,817
و نکته خنده دار این است که اگر تد
به اتاق برنگشت...
422
00:38:30,986 --> 00:38:34,914
...چرا الیاف فرش وجود دارد
در ساعت جدید خود؟
423
00:38:35,088 --> 00:38:38,633
چون برگشت،
و تو خیلی باهوش بودی...
424
00:38:38,812 --> 00:38:41,859
پس از هل دادن آن،
صحنه را پاکسازی کرد...
425
00:38:42,034 --> 00:38:44,749
... و حوله های کثیف را در معرض دید قرار داد.
426
00:38:44,964 --> 00:38:47,929
عذر او، خون،
از ساعد تد بود.
427
00:38:48,103 --> 00:38:50,233
حال من چطور است، نیکی؟
428
00:38:51,116 --> 00:38:52,745
داری قانعم میکنی
429
00:38:53,041 --> 00:38:55,456
طبق گفته های او
او احساس بی‌حوصلگی کرد...
430
00:38:55,636 --> 00:38:59,647
چون بعد از بردن تد 40 میلیون
بعد از نیم ساعت گذاشتمش...
431
00:38:59,821 --> 00:39:01,761
...به او دلیل کافی بدهد
برای کشتن او...
432
00:39:02,390 --> 00:39:04,865
... و شما از این دلیل استفاده کردید.
433
00:39:12,226 --> 00:39:14,809
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- روشن
434
00:39:14,989 --> 00:39:18,415
چرا اینقدر سرد است؟
مردی را کشت.
435
00:39:19,508 --> 00:39:20,923
برات مهم نیست؟
436
00:39:22,562 --> 00:39:23,765
خیر
437
00:39:27,166 --> 00:39:29,545
او را ببرید و دستگیر کنید.
438
00:39:31,434 --> 00:39:34,315
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- شاید
439
00:39:34,490 --> 00:39:38,584
تمام آن داستانی که گفتی،
از کجا فهمیدی
440
00:39:39,512 --> 00:39:41,344
دوست پسرش به من گفت
441
00:39:50,183 --> 00:39:52,230
بیرون منتظرم باش،
آیا شما می خواهید؟
442
00:40:02,947 --> 00:40:04,828
میگن باید باهات خداحافظی کنم...
443
00:40:05,165 --> 00:40:09,177
... شما قوانین را زیر پا گذاشتید
در مورد رها کردن یک صحنه
444
00:40:11,358 --> 00:40:14,370
- گزارش سارا را خواندم.
- میدونم
445
00:40:17,595 --> 00:40:19,057
گند زدم...
446
00:40:20,607 --> 00:40:21,986
... و هالی مرده است.
447
00:40:32,911 --> 00:40:34,576
متاسفم، گیل.
448
00:40:36,133 --> 00:40:37,763
من هم حسش میکنم
449
00:40:39,607 --> 00:40:42,452
- من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
- چاره ای نداری.
450
00:40:44,209 --> 00:40:46,256
میدونی کجا بود؟
451
00:40:47,474 --> 00:40:49,474
من یک ایده تقریبی دارم.
452
00:40:50,613 --> 00:40:51,947
شرط بندی.
453
00:40:54,464 --> 00:40:57,427
فکر نمی کردم دارم انجام می دهم
چیزی بد
454
00:40:57,601 --> 00:40:59,732
حتی به ذهنم نرسید.
455
00:41:01,536 --> 00:41:03,750
به ذهنم هم نرسید.
456
00:41:06,893 --> 00:41:10,854
میدونی؟ اگه اخراجت کنم...
457
00:41:11,118 --> 00:41:12,952
...من باید برم...
458
00:41:14,131 --> 00:41:16,132
و کاترین و برس...
459
00:41:16,309 --> 00:41:17,974
... همه ما مقصریم.
460
00:41:19,155 --> 00:41:23,630
امروز یه آدم خوب از دست دادم
نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم بگیرید
461
00:41:34,991 --> 00:41:36,823
دیگه ناامیدت نمیکنم
462
00:42:17,175 --> 00:42:18,758
بیا بریم خونه
463
00:42:34,453 --> 00:42:39,684
- = زیرنویس توسط aRGENTeaM =-
www. آرجنتام خالص
464
00:42:41,277 --> 00:42:44,729
به یاد
اوون ولف